1 00:00:00,250 --> 00:00:03,285 Mayday, Mayday, Mayday. Alfa 075. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,215 Proglašavam hitan slučaj s gorivom. 3 00:00:05,251 --> 00:00:08,964 Alpha 075, koja je tvoja struja stanje goriva? 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,881 - _ - 295 duša na brodu. 5 00:00:10,917 --> 00:00:12,557 Trenutno stanje goriva je pola sata. 6 00:00:12,593 --> 00:00:15,358 Previše smo vremena proveli iznad Francuske. Nećemo uspjeti u Newcastleu. 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,965 Imali su problema s avionikom otkad je udarila oluja. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,100 A onda situacija kod Charlesa de Gaullea. 9 00:00:20,136 --> 00:00:21,115 Gdje je sada? 10 00:00:21,846 --> 00:00:23,698 Približavanje Northumberlandu ali stalno ga gubimo. 11 00:00:23,767 --> 00:00:26,578 - Probaj Newcastle. - Ne misli da će tamo stići. 12 00:00:26,679 --> 00:00:28,072 _ 13 00:00:28,370 --> 00:00:30,406 _ 14 00:00:30,676 --> 00:00:32,239 _ 15 00:00:32,275 --> 00:00:34,180 _ 16 00:00:34,899 --> 00:00:38,824 OK, Alpha 075, šaljemo te za RAF Coningsby. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,400 Nećemo to učiniti. Moramo sletjeti. 18 00:00:42,487 --> 00:00:43,660 _ 19 00:00:43,696 --> 00:00:44,745 _ 20 00:00:44,781 --> 00:00:47,709 _ 21 00:00:50,667 --> 00:00:52,592 ČOVJEK: Upravo to sam im rekao. 22 00:00:52,628 --> 00:00:54,548 Nemamo oficire... 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,877 Isuse Kriste! 24 00:00:59,582 --> 00:01:02,400 Zrakoplov je upravo pao jako nisko ali ne mogu vidjeti svjetla. 25 00:01:03,925 --> 00:01:05,745 _ 26 00:01:05,781 --> 00:01:07,157 _ 27 00:01:07,779 --> 00:01:09,196 _ 28 00:01:15,120 --> 00:01:17,080 (ZVONA U DALJINI) 29 00:01:24,808 --> 00:01:28,125 _ 30 00:01:30,699 --> 00:01:31,699 (TELEFON ZVUČI) 31 00:01:36,341 --> 00:01:38,339 _ 32 00:01:41,220 --> 00:01:42,570 - Pušiš. - Ne! 33 00:01:43,340 --> 00:01:45,384 - Zašto ne možeš vapeati? - Pravi muškarci ne pare. 34 00:01:46,058 --> 00:01:47,569 Gdje ti je časnik za zaštitu? 35 00:01:47,605 --> 00:01:50,072 Rizik je dio pušenja. Izvadi to, što imaš? 36 00:01:50,108 --> 00:01:52,713 Limfni čvorovi! Nazvala sam Jamesa. On upravo dolazi. 37 00:01:53,100 --> 00:01:55,095 Pa mogu li ići na zabavu? 38 00:01:55,131 --> 00:01:57,356 Sve dok možemo snimati ti millie-rocking. 39 00:01:58,152 --> 00:02:00,797 - Misliš da ne znam što je to. - Ne zna. 40 00:02:00,953 --> 00:02:02,705 Ionako baš i ne radimo zabave. 41 00:02:03,112 --> 00:02:06,385 - Stvarno? Kako ih sad zoveš? - Dolazi nekoliko prijatelja... 42 00:02:06,420 --> 00:02:08,800 Da. Za čaj i kekse. 43 00:02:08,851 --> 00:02:11,199 Pa, uživajte. Vi to zaslužujete. 44 00:02:12,671 --> 00:02:15,673 volim te Nazovi me kasnije. Zbogom, Georgia. 45 00:02:16,020 --> 00:02:19,858 ČOVJEK: Fašistički ološ! Sutherland! Podnesite ostavku! 46 00:02:21,180 --> 00:02:23,344 - Da, napravi taj potez. - Zbogom, gospođo Sutherland. 47 00:02:23,380 --> 00:02:24,352 ŽENA: Jeste li sigurni? 48 00:02:24,388 --> 00:02:26,825 Prošlo je dosta vremena. Što je s drugim problemom? 49 00:02:26,860 --> 00:02:28,945 Još uvijek čekam ažuriranje od Frasera. 50 00:02:29,365 --> 00:02:31,505 - U redu. Na putu sam. - OK. 51 00:02:31,540 --> 00:02:33,372 Nazvat ću te čim prije dok išta čujem. 52 00:02:37,088 --> 00:02:38,088 Dan? 53 00:02:38,494 --> 00:02:41,471 Želim trenutačno ažuriranje ako ima ikakvih znakova paničnog kupovanja 54 00:02:41,507 --> 00:02:42,584 na benzinskim postajama. 55 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 Anna. 56 00:02:58,960 --> 00:03:00,840 Nisi mi odgovorio na pisma. 57 00:03:10,300 --> 00:03:12,180 Nisu zaslužili odgovor. 58 00:03:14,980 --> 00:03:16,040 Mama? 59 00:03:18,900 --> 00:03:20,242 Molim te idi. 60 00:03:23,918 --> 00:03:25,826 Ne želiš ni znati što se dogodilo. 61 00:03:29,020 --> 00:03:30,105 Ne. 62 00:03:32,196 --> 00:03:34,342 Mama, tko je ovaj tip? Gnjavi li te? 63 00:03:34,378 --> 00:03:35,476 On samo ide. 64 00:03:43,554 --> 00:03:46,006 hajde Uđi unutra. hajde 65 00:03:53,257 --> 00:03:57,199 _ 66 00:03:58,255 --> 00:03:59,471 X5. 67 00:04:01,860 --> 00:04:03,127 I još jedan. 68 00:04:05,415 --> 00:04:06,598 Javit ću im. 69 00:04:15,780 --> 00:04:17,740 (ZVONI TELEFON) 70 00:04:22,309 --> 00:04:24,349 - Anna. - Više X5. 71 00:04:25,895 --> 00:04:28,068 - Točno. Znamo li...? - To je sve što imamo. 72 00:04:28,774 --> 00:04:31,382 Ali prešli smo iz umjerenog do značajne prijetnje 73 00:04:31,418 --> 00:04:33,063 i obavještavamo sve zapovjednike ciljeva. 74 00:04:33,329 --> 00:04:34,792 Reći ću premijeru. 75 00:05:02,355 --> 00:05:04,315 (ZVONI TELEFON) 76 00:05:08,774 --> 00:05:10,858 - Anna. - Više X5. 77 00:05:11,055 --> 00:05:12,558 Došli smo do značajne prijetnje. 78 00:05:12,580 --> 00:05:14,625 Mogli bi krenuti prema nama. 79 00:05:15,371 --> 00:05:17,470 Sazovite punu COBRU za jutro. 80 00:05:32,408 --> 00:05:36,408 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com 81 00:05:37,777 --> 00:05:41,897 ? Čudno, ali ne treba mi prostor od tebe? 82 00:05:42,380 --> 00:05:45,185 ? I svaka stvar koju radite 83 00:05:45,220 --> 00:05:47,225 ? sviđa mi se? 84 00:05:48,010 --> 00:05:49,930 ? A mene su jurili? 85 00:05:50,060 --> 00:05:52,505 ? Možda sam previše budan za tebe... ? 86 00:05:52,540 --> 00:05:55,095 Dakle, hoću li ja biti mama? 87 00:06:00,319 --> 00:06:01,994 Nikad prije nisam ovako radio. 88 00:06:02,458 --> 00:06:03,698 super je 89 00:06:04,333 --> 00:06:06,664 Mogao bih samo baciti nekoliko ljepota. 90 00:06:06,700 --> 00:06:09,185 Kasnije. Dušo, iskreno. 91 00:06:09,949 --> 00:06:11,320 vjeruj mi 92 00:06:11,356 --> 00:06:14,516 Kao da se vozite niz rijeku na labudu. 93 00:06:15,870 --> 00:06:17,910 Jednostavno uklanja oštricu svemu. 94 00:06:19,338 --> 00:06:20,383 Ovdje. 95 00:06:23,200 --> 00:06:24,432 živjeli. 96 00:06:37,068 --> 00:06:40,068 _ 97 00:06:44,442 --> 00:06:46,598 - Dominic Knight je na putu. - Sjajno. Hvala. 98 00:06:58,795 --> 00:07:01,095 _ 99 00:07:01,855 --> 00:07:04,165 Bok, Anna. Htio si me vidjeti. 100 00:07:13,596 --> 00:07:15,311 - Nisam ja. - To si bio ti. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,092 - Nisam. - Jesi. 102 00:07:17,802 --> 00:07:19,892 Radio sam intervju prije nekog vremena/ 103 00:07:19,928 --> 00:07:22,802 “Koja je najvažnija funkcija biti premijerov šef kabineta?" 104 00:07:22,838 --> 00:07:24,276 Znate li što sam bio u iskušenju reći? 105 00:07:25,513 --> 00:07:28,033 Znati gdje je najbliži WC u svakom trenutku. 106 00:07:29,178 --> 00:07:32,269 Tu je strateški unos, dnevniče upravljanje, kontrola pristupa. 107 00:07:32,305 --> 00:07:33,858 Ali zapravo se svodi na to da budemo sigurni 108 00:07:33,894 --> 00:07:35,660 uvijek ima gdje popišati. 109 00:07:36,274 --> 00:07:39,410 Ne možete birati vašu razinu lojalnosti 110 00:07:39,446 --> 00:07:41,116 kada radite na ovoj adresi. 111 00:07:43,639 --> 00:07:46,586 Imamo KOBRU o solarnoj prijetnji u 11. 112 00:07:47,040 --> 00:07:50,426 I imate vremena do kraja dan za pisanje ostavke. 113 00:07:52,244 --> 00:07:55,647 Mogu li...? To je nečuveno. 114 00:07:55,683 --> 00:07:59,132 Sasvim si u pravu. Ne trebaš cijeli dan za tako kratko pismo. 115 00:07:59,718 --> 00:08:02,529 Dva sata bi trebalo biti dovoljno. Neka to bude gotovo do ručka. 116 00:08:02,621 --> 00:08:04,552 Državni službenici čekaju. Trebali bismo ići. 117 00:08:11,410 --> 00:08:12,739 Oh, i Dominic. 118 00:08:14,083 --> 00:08:15,644 Možete izaći na javni ulaz. 119 00:08:20,156 --> 00:08:23,455 Kraljica uzima viteza. Treba očekivati ​​protunapad. 120 00:08:23,626 --> 00:08:27,626 Ne brini. Isplanirao sam sljedeći potez. 121 00:08:36,651 --> 00:08:39,073 Peter će izvijestiti novinare 122 00:08:39,281 --> 00:08:41,702 razina prijetnje je bila podignuta na značajnu. 123 00:08:42,237 --> 00:08:44,573 Sve benzinske postaje čini se da radi. 124 00:08:45,080 --> 00:08:47,034 Još nema znakova panike. 125 00:08:47,944 --> 00:08:49,988 Jer ljudi ne znaju što paničariti. 126 00:09:06,396 --> 00:09:09,089 - Dobro jutro, Archie. - Jebeš to! 127 00:09:10,442 --> 00:09:12,442 Jeste li upravo otpustili Dominica Knighta? 128 00:09:12,478 --> 00:09:13,951 Zar ne bi trebalo biti, "Jebeš to, premijeru?" 129 00:09:13,987 --> 00:09:15,763 Trebao si prvo razgovarati sa mnom. 130 00:09:15,799 --> 00:09:18,732 Stvarno ne mislim da je to dio mene zapravo ustavne obveze. 131 00:09:18,768 --> 00:09:21,483 Znate kako to izgleda. Dom se blisko poistovjećuje sa mnom. 132 00:09:21,519 --> 00:09:22,881 Nemoj ići tamo, Archie. 133 00:09:23,177 --> 00:09:24,560 Ili ću biti prisiljen pitati, 134 00:09:24,596 --> 00:09:27,958 "Tko mu je dao znak za brif protiv politike koju je on pomogao osmisliti?" 135 00:09:29,022 --> 00:09:30,441 Sada su spremni za nas. 136 00:09:30,844 --> 00:09:33,425 Oh, žao mi je, Lady Macbeth. 137 00:09:33,461 --> 00:09:36,399 Nisam primijetio da vrebaš tamo za jedan divan trenutak. 138 00:09:36,587 --> 00:09:38,653 To bi moglo upaliti da sam mu žena. 139 00:09:39,323 --> 00:09:40,611 Nikad nije kasno. 140 00:09:47,107 --> 00:09:51,134 Pa koja vrlina-signalizacija ponce je postavljen da ga zamijeni? 141 00:09:51,439 --> 00:09:53,115 Imam par ideja. 142 00:09:53,466 --> 00:09:55,812 Francine Bridge bio je jedan misao koja mi je pala na pamet. 143 00:09:59,438 --> 00:10:01,503 Morat ćemo popričati o onom. 144 00:10:12,724 --> 00:10:15,525 Sada, kao što već znate, 145 00:10:16,058 --> 00:10:17,234 jutros, 146 00:10:17,437 --> 00:10:19,619 prijetnja od ekstremnog svemirskog vremena 147 00:10:19,655 --> 00:10:21,899 podignuta je s umjerene na značajnu. 148 00:10:22,125 --> 00:10:24,970 Postoji neka neizvjesnost što se tiče zone udara 149 00:10:25,006 --> 00:10:27,091 ali UK je svakako u opasnosti. 150 00:10:27,284 --> 00:10:29,611 Sada ću predati glavni znanstveni direktor. 151 00:10:29,736 --> 00:10:31,754 Da, kao što sam obavijestio direktora 152 00:10:31,790 --> 00:10:34,622 civilnih nepredviđenih slučajeva Tajništvo sinoć, 153 00:10:34,658 --> 00:10:38,180 Met Office je bio vidjevši prilično značajnu aktivnost 154 00:10:38,216 --> 00:10:40,298 na istočnoj strani sunca. 155 00:10:40,334 --> 00:10:42,174 Ali sve smo ovo ipak planirali. 156 00:10:42,997 --> 00:10:45,682 Bio je seminar koji ste odradili u Ministarstvu unutarnjih poslova. 157 00:10:46,099 --> 00:10:49,074 Kako se ono zvalo? Posljednji loša, prije nekoliko stoljeća. 158 00:10:49,110 --> 00:10:50,183 Carringtonov događaj. 159 00:10:50,554 --> 00:10:54,884 I nekoliko telegrafista imam spaljene obrve, zar ne? 160 00:10:55,014 --> 00:10:56,823 Poanta je ipak, ministre unutarnjih poslova, 161 00:10:56,859 --> 00:10:59,165 kao što sam siguran da ćete se sjetiti iz moje prezentacije, 162 00:10:59,419 --> 00:11:01,711 da su naše tehnologije sada mnogo sofisticiranije. 163 00:11:01,747 --> 00:11:04,912 Utjecaj oluje slične veličine bit će znatno gore. 164 00:11:04,948 --> 00:11:09,433 U redu, ali to nije veliki meteorit ili sunce iznenada puše. 165 00:11:09,469 --> 00:11:10,765 Nije niti jedan od tih scenarija. 166 00:11:10,801 --> 00:11:13,322 Napravit ću tisak vrlo svjestan toga kasnije. 167 00:11:13,700 --> 00:11:16,345 Bilo bi super kad bismo svi mogli ostani pri poruci na ovoj. 168 00:11:16,381 --> 00:11:19,466 Pa imam bočicu Lagavulina s ministrom vanjskih poslova, 169 00:11:19,502 --> 00:11:21,752 ovo će sve ići svojim putem normalno radi. 170 00:11:21,788 --> 00:11:25,313 Siguran sam da smo svi jako umiren time, Archie. 171 00:11:25,660 --> 00:11:27,449 Sad bi možda mogao pokupiti prijetnje 172 00:11:27,485 --> 00:11:28,778 u smislu praktičnih implikacija 173 00:11:28,814 --> 00:11:32,664 samo u slučaju da morski pas zapravo jest u vodi kao zadnji put. 174 00:11:32,700 --> 00:11:34,262 Naravno premijeru. 175 00:11:34,490 --> 00:11:37,786 Prva faza loše solarne oluje izbacio bi satelite, 176 00:11:37,822 --> 00:11:41,067 potencijalno destabilizirajući sve transportni i navigacijski sustavi. 177 00:11:41,103 --> 00:11:43,834 Razumijem se u tu avijaciju je najveća briga. 178 00:11:43,870 --> 00:11:46,132 Da. Ima pravih briga preko sigurnosti leta 179 00:11:46,168 --> 00:11:47,635 nakon ozbiljne mećave čestica. 180 00:11:47,671 --> 00:11:51,008 Ali drugi stupanj potencijalno jest najremetniji dio. 181 00:11:51,223 --> 00:11:53,428 Oluja će se gotovo sigurno osloboditi 182 00:11:53,464 --> 00:11:56,058 nekoliko eksplozija plazme u svemir. 183 00:11:56,256 --> 00:11:57,952 A ako jedan od ovih stigne do Zemlje 184 00:11:57,988 --> 00:12:00,475 moglo bi izazvati goleme oštećenje napajanja 185 00:12:00,639 --> 00:12:04,290 kroz nestabilnost napona i oštećenja transformatora na mreži. 186 00:12:04,326 --> 00:12:06,346 Neka područja bi mogla ostati bez struje mjesecima. 187 00:12:06,597 --> 00:12:08,344 National Grid se ne slaže. 188 00:12:08,380 --> 00:12:11,305 Oni misle da bi se to moglo ograničiti u nekoliko udaljenih područja. 189 00:12:11,372 --> 00:12:15,552 A moglo je. Jednostavno nemamo stvarno znaju, a ne znaju ni oni. 190 00:12:16,122 --> 00:12:20,680 Ali i jedan dan bez struje jest dovoljno da većinu ljudi izludi 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 i nanijeti veliku štetu gospodarstvu. 192 00:12:23,075 --> 00:12:26,843 Razmislite o utjecaju tjednima ili čak mjesecima. 193 00:12:26,879 --> 00:12:30,004 Kada ćemo znati da li sve ili će se nešto od ovoga dogoditi? 194 00:12:30,108 --> 00:12:33,763 Očekujemo da ćemo vidjeti još velikih baklji na vidljivom licu sunca. 195 00:12:34,036 --> 00:12:36,503 Met ured prati za lansiranje plazme. 196 00:12:36,723 --> 00:12:39,328 Ali čak i tada bi morati doći na naš put 197 00:12:39,720 --> 00:12:43,514 a i tada bi ih još bilo ostala je jedna kritična varijabla. 198 00:12:43,933 --> 00:12:46,176 Radi ulazno polje plazme 199 00:12:46,212 --> 00:12:50,013 imati sjever ili jug magnetska orijentacija? 200 00:12:50,440 --> 00:12:53,407 - Koju ne želimo? - Vrući jug je loš. 201 00:12:53,529 --> 00:12:55,814 Smrznuti sjever... bezopasan. 202 00:12:56,112 --> 00:12:58,833 Vjerojatnost je apsolutno 50:50. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,950 Erupcija plazme je mogla imati vrlo malo utjecaja uopće 204 00:13:03,306 --> 00:13:06,239 ili... moglo bi biti vrlo ozbiljno. 205 00:13:06,329 --> 00:13:08,374 Kada ćemo znati? Sigurno. 206 00:13:08,551 --> 00:13:11,476 Dakle, jednom pušten može potrajati i do dva dana 207 00:13:11,512 --> 00:13:14,149 prevaliti 90 milijuna milja od sunca do zemlje. 208 00:13:14,185 --> 00:13:16,286 Ali znat ćemo samo jesmo li Vrući Jug 209 00:13:16,322 --> 00:13:19,727 kada prođe pored našeg satelita u točki L1. 210 00:13:19,763 --> 00:13:22,007 To je oko milijun milja sa Zemlje. 211 00:13:22,043 --> 00:13:23,513 Izračunaj, Archie. 212 00:13:23,836 --> 00:13:25,396 Zadnji put kad sam to pokušao u javnosti, 213 00:13:25,432 --> 00:13:27,645 Eddie Mair napravio je malo kreten od mene. 214 00:13:29,044 --> 00:13:30,887 - Pola sata. - Točno. 215 00:13:31,230 --> 00:13:33,510 Bit će samo 30 minuta prije nego što znamo 216 00:13:33,546 --> 00:13:37,986 ako će ova oluja spojiti nekoliko kotlića ili nas vratiti u kameno doba. 217 00:13:51,346 --> 00:13:54,721 Archiejevo lice bilo je slika kad si ispričao onu briljantnu šalu 218 00:13:54,757 --> 00:13:58,256 o Francine Bridgeu kao novi voditelj jedinice za politiku. 219 00:13:58,514 --> 00:13:59,976 Također odličan tajming, 220 00:14:00,704 --> 00:14:02,384 neposredno prije nego što uđemo soba za brifing, 221 00:14:02,420 --> 00:14:05,397 ne ostavljajući mu vremena da odgovori na tvoju smiješnu dosjetku. 222 00:14:06,140 --> 00:14:09,953 Vjerujem da se taj izraz zove, "Koji zapravo kurac?" 223 00:14:10,031 --> 00:14:13,307 od strane mladih ljudi koji su napustili naša stranka u svojim gomilama. 224 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 - Nisi se šalio, zar ne? - Ne. 225 00:14:17,260 --> 00:14:19,752 - Koji kurac? - Ona je briljantna. 226 00:14:19,788 --> 00:14:22,466 Nezaposlena je. Jesam li spomenuo mlade? 227 00:14:22,502 --> 00:14:24,975 - Bila je laburistička zastupnica. - Da, ali... 228 00:14:25,011 --> 00:14:27,844 Zašto svi pretpostavljaju sve osobe ispod 20 godina 229 00:14:27,880 --> 00:14:30,646 su transrodni vegani koji zanimaju samo školarine? 230 00:14:30,682 --> 00:14:32,909 Ako samo ikada uzmeš jedan savjet od mene, 231 00:14:32,945 --> 00:14:35,051 nikad se ne šalite na račun spola. 232 00:14:35,087 --> 00:14:37,085 Ljudi doslovno gube njihova sranja preko toga. 233 00:14:37,293 --> 00:14:38,579 Što je s veganima? 234 00:14:38,820 --> 00:14:40,460 Držite se onoga što znate. 235 00:14:41,153 --> 00:14:44,077 Možemo li se samo početi kretati zamjenski transformatori unaprijed? 236 00:14:44,820 --> 00:14:48,505 Jeste li ikada vidjeli transformator? Nisu mali, znate. 237 00:14:48,727 --> 00:14:51,653 - OK. Zadivljen veličinom... - Apsolutna jedinica. 238 00:14:51,965 --> 00:14:53,942 Sunce neće eksplodirati. 239 00:14:53,995 --> 00:14:56,480 Nema vatrenih kugli ni meteorita. 240 00:14:56,516 --> 00:15:00,401 To je nevidljiva geomagnetska oluja to bi moglo poremetiti stvari. 241 00:15:00,437 --> 00:15:04,362 Imamo mjere. molim te molim te, molim te, molim te, molim te... 242 00:15:04,398 --> 00:15:07,803 jebeno molim te prijavite ovo odgovorno. 243 00:15:08,227 --> 00:15:10,433 Pa u koje točno vrijeme eksplodira li sunce? 244 00:15:11,712 --> 00:15:14,429 Ponovno ću vas obavijestiti ako razina prijetnje prelazi na ozbiljnu. 245 00:15:15,441 --> 00:15:19,401 Premjestite sigurnosni sastanak sa Crab natrag do 11:30, molim. 246 00:15:20,115 --> 00:15:24,108 Pa, nakupili su CS plin i palice za posljednju lažnu uzbunu. 247 00:15:24,749 --> 00:15:27,226 Čekaj, Ed. Nemoj poklopiti. Zove me Dom Knight. 248 00:15:29,233 --> 00:15:32,011 Dom? Oh, zaboga. 249 00:15:32,914 --> 00:15:35,107 Jesi li tu, Dom? Dobro. 250 00:15:35,143 --> 00:15:37,309 Nikada ne vjerujte ovom "držanju". i prihvati" malarkey. 251 00:15:38,700 --> 00:15:40,785 Oh, možeš se kladiti da ćemo se sresti kasnije. 252 00:15:40,820 --> 00:15:43,300 Ne brini. Neću ovo uzeti ležeći. 253 00:15:43,864 --> 00:15:48,549 Moja kćer provodi većinu svog vremena potpisivanje peticija na društvenim mrežama. 254 00:15:48,585 --> 00:15:52,390 I moj sin pjeva tu glupost lijevo pjevanje u kadi. 255 00:15:52,517 --> 00:15:55,300 Za njih smo mi još uvijek gadna stranka. 256 00:15:55,590 --> 00:15:58,905 Mrzimo životinje i izbjeglice dok su favorizirali porezne izbjegavače. 257 00:15:58,941 --> 00:16:02,085 Takvih ljudi ima u našoj stranci. Ne možemo samo poželjeti da odu. 258 00:16:02,121 --> 00:16:03,907 Ili Archie ne bi bio ministar unutarnjih poslova. 259 00:16:03,943 --> 00:16:05,681 Što me dovodi do mosta Francine. 260 00:16:06,260 --> 00:16:08,667 Ona nije članica svoje stranke dulje. 261 00:16:08,819 --> 00:16:10,664 Čak je dala ostavku na mjesto u Saboru. 262 00:16:10,817 --> 00:16:12,533 U redu, ali još uvijek postoji veliki problem. 263 00:16:12,569 --> 00:16:14,019 - Znam što ćeš reći. - Ne, ne znaš. 264 00:16:14,055 --> 00:16:17,064 Reći ćete da ništa od ovoga nije važno jer ona neće prihvatiti. 265 00:16:18,352 --> 00:16:19,908 U REDU. To je ono što sam namjeravao reći. 266 00:16:20,139 --> 00:16:23,024 To je problem, ali ne nepremostiv jedan. Ostavi to meni. 267 00:16:23,060 --> 00:16:24,487 Naći ću se s njom na piću kasnije. 268 00:16:24,852 --> 00:16:28,504 Met Office je upravo vidio masivni solar baklja s više plazma lansiranja. 269 00:16:29,499 --> 00:16:32,961 Moramo podići razinu prijetnje na ozbiljno i odmah pozvati COBRU. 270 00:16:33,814 --> 00:16:37,019 Dakle, analizirajući podatke, sada možemo potvrditi 271 00:16:37,055 --> 00:16:40,135 da je erupcija plazme velikom brzinom ide ravno prema nama. 272 00:16:41,257 --> 00:16:42,338 Kada stiže? 273 00:16:42,374 --> 00:16:44,624 Ovisi hoće li održava trenutnu brzinu 274 00:16:44,660 --> 00:16:45,992 tako da ne možemo sa sigurnošću reći. 275 00:16:46,028 --> 00:16:51,137 Trenutno procjenjuju neko vrijeme sutra kasno popodne 276 00:16:51,173 --> 00:16:54,027 s dopuštenom greškom od oko pet sati. 277 00:16:54,063 --> 00:16:57,906 U međuvremenu već imamo trenutni udar na avione. 278 00:16:58,383 --> 00:17:00,448 Dobivamo izvješća o problemima s avionikom 279 00:17:00,484 --> 00:17:03,530 poput lažnih upozorenja i autopilota iznenada prekidajući vezu. 280 00:17:03,566 --> 00:17:06,191 Nismo li zato još uvijek imaju prave pilote u avionu? 281 00:17:06,227 --> 00:17:07,845 Jeste, ministre unutarnjih poslova. 282 00:17:07,881 --> 00:17:12,090 Iako kad se posada Air Francea suočila sličan scenarij prije nekoliko godina, 283 00:17:12,340 --> 00:17:14,360 udarili su u ocean 15 minuta kasnije. 284 00:17:16,960 --> 00:17:19,993 Klizne staze kod dva francuska zračne luke su propale. 285 00:17:20,029 --> 00:17:22,046 Moraju preusmjeriti promet prema nama. 286 00:17:22,082 --> 00:17:24,031 Zar ne mogu otići svojim prijateljima u Njemačku? 287 00:17:24,067 --> 00:17:26,989 Glasao si za izlazak iz EU, Archie, ne ljudska rasa. 288 00:17:30,262 --> 00:17:32,507 Pa, prilično je očito u čemu je problem ovdje. 289 00:17:32,543 --> 00:17:34,019 Prizemljujemo li sve letove? 290 00:17:34,693 --> 00:17:39,778 To bi imalo vrlo visoku cijenu, i ljudski i financijski. 291 00:17:39,814 --> 00:17:41,193 Department of Biz se protivi. 292 00:17:41,229 --> 00:17:43,074 Vjerujem da se svi sjećate oblaka pepela. 293 00:17:43,673 --> 00:17:47,918 Ako je situacija u zraku upravljiv i to je Frozen North, 294 00:17:48,280 --> 00:17:50,283 onda je ovo najgore koliko može. 295 00:17:50,512 --> 00:17:51,806 U tom slučaju, 296 00:17:51,842 --> 00:17:53,762 trebali bismo samo pričekati jutro. 297 00:17:56,240 --> 00:18:00,480 Prizemljenje svih letova je pravi ljudski udar i neizravna opasnost po život. 298 00:18:02,220 --> 00:18:04,366 Ovo je teška odluka ali moramo odlučiti 299 00:18:04,402 --> 00:18:05,872 jer ovdje nema sredine. 300 00:18:10,159 --> 00:18:13,140 Letovi će ostati operativni dok ne budemo imali više informacija. 301 00:18:13,176 --> 00:18:14,476 To je ispravna odluka. 302 00:18:18,650 --> 00:18:20,580 _ 303 00:18:20,616 --> 00:18:22,665 - Obavještavajte me o erupciji plazme. - Hoću. 304 00:18:23,541 --> 00:18:25,946 Ostat ću ovdje dok ne znati je li sjever ili jug. 305 00:18:25,982 --> 00:18:27,356 Vjerojatno biste trebali... 306 00:18:27,392 --> 00:18:29,597 I mi ćemo ostati. Naizmjence ćemo spavati. 307 00:18:29,633 --> 00:18:31,871 U REDU. Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme pa... 308 00:18:32,649 --> 00:18:35,293 Moram iskočiti na sat vremena. 309 00:18:35,540 --> 00:18:37,275 Moram se uvjeriti da je Mabel dobro. 310 00:18:39,919 --> 00:18:41,844 To je tatin pas. kokapo. 311 00:18:41,880 --> 00:18:43,680 Ostati sa mnom dok on je u staračkom domu. 312 00:18:44,160 --> 00:18:45,387 Kako je stari? 313 00:18:45,423 --> 00:18:48,120 Pa, misli ministar unutarnjih poslova treba napustiti zemlju 314 00:18:48,156 --> 00:18:50,836 pa mogući rani stadij demencije. 315 00:18:50,872 --> 00:18:53,952 Moram razgovarati sa socijalnom u bolnici radnik, ali nisam imao ni sekunde. 316 00:18:55,222 --> 00:18:56,560 Trebate li nešto? 317 00:18:56,596 --> 00:18:58,601 Donijet ću nešto kasnije. 318 00:18:58,637 --> 00:19:00,642 - Pizza ili curry? - Pizza. 319 00:19:00,678 --> 00:19:02,197 Nešto s hrpom inćuna. 320 00:19:06,347 --> 00:19:08,213 - Na trenutak sam pomislio da je... - I ja isto! 321 00:19:09,909 --> 00:19:11,803 - Jeste li ikada upoznali njegovu bivšu ženu? - Uh-uh. 322 00:19:12,446 --> 00:19:14,867 Više doberman nego kokapo. 323 00:19:14,903 --> 00:19:16,142 Bolje mu je s Mabel. 324 00:19:18,020 --> 00:19:19,980 (GLAZBA SVIRA) 325 00:19:21,300 --> 00:19:22,510 Pa hoćeš li to učiniti? 326 00:19:22,576 --> 00:19:23,940 Naravno da neću. 327 00:19:24,204 --> 00:19:27,657 Ne mora biti politika i istraživanje. Možete imati bilo koji posao koji želite. 328 00:19:28,451 --> 00:19:30,691 - Glavni savjetnik Vojvodstva Narnije. - (SMIJEH) 329 00:19:32,469 --> 00:19:34,114 U čemu se zapravo ne slažemo? 330 00:19:34,824 --> 00:19:37,234 Porez na dobit, javne usluge. 331 00:19:37,270 --> 00:19:40,010 Ono neupitno superiornost zapadnih vrijednosti. 332 00:19:40,046 --> 00:19:41,590 Vidio sam alternativu. 333 00:19:41,626 --> 00:19:44,426 - Također, ti nisi tvoja stranka. - A ti bi odgovarao samo meni. 334 00:19:46,557 --> 00:19:47,550 ne mogu 335 00:19:48,668 --> 00:19:50,873 U splitu sam se gadno opekao. Samo želim... 336 00:19:50,909 --> 00:19:55,131 ...što svi normalni ljudi žele. Poštovanje. Povjerenje. Pristojnost. 337 00:19:55,660 --> 00:19:59,663 I malo pomoći oko školarina, naravno. 338 00:20:00,740 --> 00:20:03,665 Univerzalni kredit ne pokrij to, zar ne? 339 00:20:03,701 --> 00:20:05,621 Ti si takav operater. 340 00:20:09,140 --> 00:20:10,961 Još uvijek dobivate kritike zbog privatnog odlaska? 341 00:20:11,113 --> 00:20:14,318 Da. Nisam se promijenio moji principi, Anna. 342 00:20:14,354 --> 00:20:17,049 Prijetili su mu krvavom kiselinom od strane djece koja se nisu petljala. 343 00:20:17,085 --> 00:20:19,734 Ne moraš me uvjeravati. Vjerujem u izbor, sjećaš se? 344 00:20:19,770 --> 00:20:23,095 Ali baš i ne. Osim toga, nije izbor. To je kupovna moć. 345 00:20:23,131 --> 00:20:25,851 To je dio izbora nakon što ste platili porez. 346 00:20:27,175 --> 00:20:31,062 Vidjeti? Ne trebamo mi to dogovoriti se o svemu. 347 00:20:31,098 --> 00:20:34,418 Samo želim nekoga tko nije seronja i kojoj mogu vjerovati. 348 00:20:36,294 --> 00:20:38,426 Jeste li ikada pomislili da biste mogli imati izabrao pogrešnu karijeru? 349 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 br. 350 00:20:59,222 --> 00:21:02,427 Nemoj se zavarati, Mabel. Mrzim te i prezirem. 351 00:21:03,048 --> 00:21:04,688 Što prije opet budem sam, tim bolje. 352 00:21:17,282 --> 00:21:18,435 Heather, ja sam. 353 00:21:19,223 --> 00:21:22,332 Vidjet ćete u vijestima o tome moguće komplikacije s napajanjem. 354 00:21:23,305 --> 00:21:26,065 Shvatite ih ozbiljno. Nabavite si radio na navijanje... 355 00:21:27,660 --> 00:21:30,620 Dosta hrane i vode. Dodatno gorivo za auto. 356 00:21:34,551 --> 00:21:39,257 Unatoč vašim uspješnim pokušajima da uništiti moj odnos s djecom, 357 00:21:39,519 --> 00:21:40,960 Jako ih volim. 358 00:21:43,902 --> 00:21:46,914 Možda će biti teško za sljedeće nekoliko tjedana pa se pripremite. 359 00:21:54,620 --> 00:21:56,587 Situacija je takva da Pariz izaziva kaos. 360 00:21:56,623 --> 00:21:58,141 Šalju sve više i više prema nama. 361 00:21:59,379 --> 00:22:00,760 Ponestaje nam mjesta. 362 00:22:00,796 --> 00:22:03,466 Ima par letova proglasio izvanredne situacije s gorivom. 363 00:22:03,887 --> 00:22:05,807 (ISKRIVLJENI ŽENSKI GLAS) 364 00:22:08,405 --> 00:22:09,538 ...Ne znam gdje sam. 365 00:22:09,574 --> 00:22:11,724 Još uvijek dobivaju lažne dojave i gubljenje komunikacije. 366 00:22:12,214 --> 00:22:15,061 Neki postaju tako zbunjeni, ne znaju više gdje su. 367 00:22:15,431 --> 00:22:17,351 Pokušajte i odredite prioritete. To je sve što možemo. 368 00:22:27,400 --> 00:22:30,472 Ovo tretiramo kao rising tide razina hitnosti 369 00:22:30,508 --> 00:22:34,668 u mjeri u kojoj imamo razinu unaprijed upozorenje o uključenoj prijetnji. 370 00:22:34,704 --> 00:22:36,208 Ali u isto vrijeme, 371 00:22:36,244 --> 00:22:39,042 Bojim se da imamo vrlo male upute iz Londona 372 00:22:39,078 --> 00:22:42,758 o tome što, ako išta, zapravo jest dogodit će se sutra. 373 00:22:43,012 --> 00:22:44,094 Ako se dogodi najgore, 374 00:22:44,130 --> 00:22:47,127 a mi smo bez snage za dugo vremensko razdoblje, 375 00:22:47,298 --> 00:22:49,029 Ja ću predsjedavati i biti domaćin Zlatnom zapovjedništvu 376 00:22:49,065 --> 00:22:51,267 iz kraljevskog Northumberlanda Bolnica blizu Hexhama. 377 00:22:51,303 --> 00:22:54,447 Naši glavni prioriteti bit će održavanje zdravstvene zaštite, 378 00:22:54,573 --> 00:22:56,858 osiguranje zaštite za ranjive, 379 00:22:56,894 --> 00:23:00,459 čuvanje ključnih mjesta i osnovne zalihe goriva, 380 00:23:00,495 --> 00:23:02,971 uz održavanje reda i zakona. 381 00:23:03,188 --> 00:23:05,492 Možda će nam najveći izazov biti 382 00:23:05,528 --> 00:23:08,061 dobivanje vitalnog osoblja za njihova radna mjesta. 383 00:23:09,227 --> 00:23:12,592 Sada svi imate kopiju smjernice za civilne hitne slučajeve 384 00:23:12,628 --> 00:23:15,953 ali zamišljam i tebe imam neka pitanja. 385 00:23:16,249 --> 00:23:18,733 - (SVI GOVORE ODJEDNOM) - Jedan po jedan, molim. 386 00:23:19,192 --> 00:23:21,194 Koliko je prijetnja stvarna od solarne oluje? 387 00:23:21,230 --> 00:23:22,287 Oh, stvarno je. 388 00:23:22,752 --> 00:23:24,977 Sazvali su moj lokal Forum otpornosti za jutro. 389 00:23:25,013 --> 00:23:27,481 Može uzrokovati samo manje smetnje. 390 00:23:27,992 --> 00:23:29,481 Dobra šansa za ništa. 391 00:23:31,997 --> 00:23:34,442 Dakle, dogodila se smiješna stvar. 392 00:23:34,787 --> 00:23:36,707 Smiješno ha-ha ili smiješno čudno? 393 00:23:39,327 --> 00:23:40,901 Kad sam izvještavao u Bosni, 394 00:23:40,937 --> 00:23:45,082 tamo je radio lokalni prevoditelj za snage UN-a oko Tuzle. 395 00:23:47,162 --> 00:23:53,312 Sestra mu je bila u Višegradu i kada lokalni Srbi su zauzeli taj grad... 396 00:23:53,554 --> 00:23:55,836 ..to nije bilo dobro mjesto biti mlada žena. 397 00:23:56,952 --> 00:23:59,756 - Nigdje nije za vrijeme rata. - Višegrad je bio pakao. 398 00:24:02,414 --> 00:24:03,801 Tamo su se događale stvari koje... 399 00:24:08,028 --> 00:24:10,555 Zato ne podnosim ljude koji ono što imamo uzimamo zdravo za gotovo. 400 00:24:13,186 --> 00:24:14,320 Pa što se dogodilo? 401 00:24:15,533 --> 00:24:19,253 Otišao ju je potražiti i jednostavno je nestao. 402 00:24:21,042 --> 00:24:22,592 Nikad ga više nisam vidio. 403 00:24:24,935 --> 00:24:27,700 - Sve do sada. - Pojavio se? 404 00:24:27,736 --> 00:24:30,861 - Doslovno na kućnom pragu. - Je li pronašao svoju sestru? 405 00:24:32,231 --> 00:24:33,237 ne znam 406 00:24:34,158 --> 00:24:35,634 Nismo razgovarali kako treba. 407 00:24:37,711 --> 00:24:39,432 Ali hoćeš, zar ne? 408 00:24:43,303 --> 00:24:44,992 Bilo je to tako davno. 409 00:24:48,404 --> 00:24:51,816 Oh, dođi i radi sa mnom. Kakve ševe...! 410 00:24:51,878 --> 00:24:52,976 Da. 411 00:24:53,122 --> 00:24:54,839 To se neće dogoditi. 412 00:24:55,537 --> 00:24:57,880 Ševa kategorički neće biti. 413 00:24:57,916 --> 00:24:59,332 Da, bit će! 414 00:24:59,760 --> 00:25:02,320 Želim sigurnu videovezu za svi policijski zlatni zapovjednici. 415 00:25:02,356 --> 00:25:03,878 Također moramo osigurati 416 00:25:03,914 --> 00:25:06,624 da sve bitno osoblje može dovesti na radna mjesta... 417 00:25:07,880 --> 00:25:09,074 Javit ću ti se. 418 00:25:10,191 --> 00:25:12,247 Kontrola zračnog prometa izvješćuju o Maydayu 419 00:25:12,283 --> 00:25:14,308 sa skrenutog leta od Malage do Osla. 420 00:25:14,344 --> 00:25:17,540 Do prije deset minuta bilo je kontakta ali sada su izgubili sve veze. 421 00:25:17,576 --> 00:25:19,366 U REDU. Pa gdje je bilo zrakoplov je preusmjeren na? 422 00:25:19,402 --> 00:25:21,169 Newcastle. Pretpostavljaju da je blizu... 423 00:25:21,205 --> 00:25:22,586 Pa, nemojmo stvarati pretpostavke 424 00:25:22,622 --> 00:25:24,623 kada je riječ o velikom metalu objekti puni mlaznog goriva. 425 00:25:24,659 --> 00:25:26,813 To je ipak problem. Nije pun mlaznog goriva. 426 00:25:26,849 --> 00:25:28,130 Misle da radi na isparenja. 427 00:25:29,274 --> 00:25:31,829 Dovedite mi Boba Jonesa u NATS. Zakrpi ga u sobu za brifing. 428 00:25:35,159 --> 00:25:37,285 U REDU. Alpha 075, želite li skrenuti? 429 00:25:42,312 --> 00:25:44,275 Molimo odgovorite, Alpha 075. 430 00:25:45,208 --> 00:25:48,568 Proglašavam hitan slučaj s gorivom. ponavljam. Hitno gorivo. 431 00:25:48,996 --> 00:25:52,476 Alfa 075. Koliko duša imaš na brodu i koji je vaš status goriva? 432 00:25:52,894 --> 00:25:56,219 295 duša na brodu. Trenutno stanje goriva je pola sata. 433 00:25:56,255 --> 00:25:59,055 Previše smo vremena proveli iznad Francuske. Nećemo uspjeti u Newcastleu. 434 00:25:59,672 --> 00:26:02,211 Vjeruj mi, Dominic. Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći. 435 00:26:02,247 --> 00:26:03,788 Molio sam ga da to ne čini. 436 00:26:05,316 --> 00:26:07,561 Rekao sam mu da hoće vrati se da ga progoni. 437 00:26:08,611 --> 00:26:09,828 Hoće. 438 00:26:10,459 --> 00:26:12,741 Poslužuje se duboko smrznuto. 439 00:26:13,403 --> 00:26:15,928 I ta totalna kučka Anna Marshall. 440 00:26:16,174 --> 00:26:19,454 Pa, oboje su bili unutra torijevsku reformističku skupinu u Balliolu. 441 00:26:20,908 --> 00:26:22,732 Bili ste u Christ Churchu, zar ne? 442 00:26:22,768 --> 00:26:24,164 Ne, bio sam u Orielu. 443 00:26:25,499 --> 00:26:27,664 Pričalo se da su se jednom posvađali. 444 00:26:28,192 --> 00:26:30,791 Mislim, budimo pošteni. Ona je zgodna žena. 445 00:26:30,827 --> 00:26:32,150 Mislim, definitivno bi. 446 00:26:38,045 --> 00:26:41,085 Pa, s kim me zamjenjuju? 447 00:26:42,001 --> 00:26:44,491 Spomenula je Francine Bridge. 448 00:26:45,735 --> 00:26:47,810 Mora da me zajebavaš. 449 00:26:47,846 --> 00:26:51,491 Iznenadio bih se da čak i Robert pusti je da nastavi s tim. 450 00:26:52,373 --> 00:26:54,301 Kada ćeš napraviti tvoj potez, Archie? 451 00:26:55,609 --> 00:26:58,112 Pa, znate što kažu o strijeljanju kralja. 452 00:26:59,684 --> 00:27:01,865 Opet smo ga pokupili. On je iznad Lincolnshirea. 453 00:27:01,901 --> 00:27:03,563 Sada neće stići u Newcastle. 454 00:27:03,888 --> 00:27:07,256 - Mora postojati mjesto gdje može sletjeti. - Jedna od baza RAF-a. 455 00:27:07,436 --> 00:27:09,794 - Coningsby ako je potrebno. - Što kažete na Coningsby? 456 00:27:10,193 --> 00:27:14,313 Alpha 075, imam nove vektore za tebe. Šaljem vas u RAF Coningsby. 457 00:27:15,152 --> 00:27:17,325 Ne. Nećemo to učiniti. Moramo sletjeti. 458 00:27:21,302 --> 00:27:23,364 _ 459 00:27:23,688 --> 00:27:24,688 _ 460 00:27:24,724 --> 00:27:25,724 _ 461 00:27:25,760 --> 00:27:28,915 _ 462 00:27:30,934 --> 00:27:35,178 Točno sam im to rekao. Nemamo oficire... 463 00:27:37,312 --> 00:27:38,793 Isuse Kriste! 464 00:27:39,432 --> 00:27:42,548 Zrakoplov je pao jako nisko. Ne vidim nikakva svjetla. 465 00:27:43,712 --> 00:27:45,753 _ 466 00:27:45,789 --> 00:27:47,296 _ 467 00:27:47,801 --> 00:27:49,294 _ 468 00:28:05,121 --> 00:28:06,467 O, moj Bože. 469 00:28:07,171 --> 00:28:09,385 Mislim da se zabio u autocestu. 470 00:28:14,283 --> 00:28:15,649 Jebote. 471 00:28:40,792 --> 00:28:42,318 Ovdje glavni policajac Collier. 472 00:28:42,912 --> 00:28:46,237 Imamo hitan slučaj na A1 upravo pokraj Newton Aycliffea. 473 00:28:46,752 --> 00:28:49,196 Avion se srušio na cestu. 474 00:28:49,552 --> 00:28:51,912 Moramo proglasiti veliki incident. 475 00:29:02,586 --> 00:29:04,671 (ZOVE I PLAČE) 476 00:29:04,707 --> 00:29:08,627 Gospodine, pomoć je na putu. U REDU? Pomoć stiže. 477 00:29:26,272 --> 00:29:28,232 (SIRENA) 478 00:29:37,272 --> 00:29:39,232 (VRISK BEBE) 479 00:29:40,009 --> 00:29:41,969 (ZOVE SVOJU BEBU) 480 00:29:45,192 --> 00:29:47,508 gospođo, gospođo. Pomoć stiže. 481 00:29:48,044 --> 00:29:49,929 Pomoć je na putu, OK? 482 00:29:49,965 --> 00:29:51,563 - Moje dijete! Ne mogu se pomaknuti. - Vaše dijete? 483 00:29:51,599 --> 00:29:53,319 Čekaj tamo. Ne brini. 484 00:30:08,952 --> 00:30:11,392 (BEBA PLAČE) 485 00:30:17,432 --> 00:30:19,992 (ŽENA ZOVE U NEZGODNOSTI) 486 00:30:20,961 --> 00:30:22,186 gdje je ona 487 00:30:23,152 --> 00:30:25,232 znate li Naći ću je. Ne brini. 488 00:30:25,738 --> 00:30:27,543 Ne brini. Naći ću je. U REDU? 489 00:30:27,579 --> 00:30:28,971 Bit će sve u redu. 490 00:30:31,352 --> 00:30:33,272 Mogu je čuti. Mogu je čuti. u redu je 491 00:30:42,146 --> 00:30:44,711 Mogu je vidjeti! u redu je Našao sam je. 492 00:30:45,472 --> 00:30:46,562 Ona je OK. 493 00:30:51,192 --> 00:30:53,152 (VRIŠI) 494 00:30:55,527 --> 00:30:57,487 Moja beba, molim te! 495 00:31:00,728 --> 00:31:01,852 Ona je ovdje. 496 00:31:18,512 --> 00:31:20,472 (HELIKOPTER ZVIŽI IZNAD GLAVA) 497 00:31:22,552 --> 00:31:24,512 (MASA SIRENA) 498 00:31:26,167 --> 00:31:27,230 OK, hvala. 499 00:31:27,327 --> 00:31:28,968 Gdje u Portugalu? 500 00:31:30,792 --> 00:31:33,135 To je lijepo od tebe. Stvarno to cijenim. 501 00:31:33,832 --> 00:31:35,287 Da. Bok. 502 00:31:58,417 --> 00:32:01,417 _ 503 00:32:07,127 --> 00:32:08,616 Što znači Tuzla? 504 00:32:08,774 --> 00:32:11,113 Tuzla. U Bosni. 505 00:32:11,149 --> 00:32:12,748 Da, samo ti izvoli. 506 00:32:15,690 --> 00:32:18,694 - Nije loše. - Ovo mi je bila najdraža stvar. 507 00:32:24,076 --> 00:32:25,609 Ima okus mladosti. 508 00:32:26,756 --> 00:32:28,961 Pa zar će sunce eksplodirati? 509 00:32:29,480 --> 00:32:32,792 Ne! Tatin let je bio preusmjeren u Portugal. 510 00:32:32,828 --> 00:32:33,840 Što onda? 511 00:32:33,876 --> 00:32:35,140 Onda ne znam, 512 00:32:35,176 --> 00:32:36,639 morat će pričekati dok ne bude siguran za ponovno letenje, pretpostavljam. 513 00:32:36,752 --> 00:32:40,272 Smiješno kako se sve to događa kad ti opet zaostaju u anketama. 514 00:32:40,308 --> 00:32:41,413 Pozdrav i tebi. 515 00:32:41,449 --> 00:32:43,939 Zapravo, to je zato što jesmo oko invazije na Venezuelu. 516 00:32:43,975 --> 00:32:46,109 O tome nećete čitati u glavnim medijima. 517 00:32:46,145 --> 00:32:49,024 - Imaju ulja. - Jedu i mrtve mačke. 518 00:32:49,971 --> 00:32:53,016 Gledaj, možda ću morati ostati budan u gradu nekoliko večeri ovaj tjedan. 519 00:32:53,052 --> 00:32:55,932 - (ZVONI TELEFON) - Samo dok ove lažne vijesti ne prođu. 520 00:32:56,897 --> 00:32:58,029 Žlica! 521 00:33:01,632 --> 00:33:02,692 Da. 522 00:33:07,368 --> 00:33:08,962 Oh, Bože. Gdje. 523 00:33:10,531 --> 00:33:12,122 - Ima li preživjelih? - Tata? 524 00:33:12,158 --> 00:33:13,865 u redu je Nije njegov avion. 525 00:33:14,800 --> 00:33:15,972 Da. Nastavi. 526 00:33:16,866 --> 00:33:19,162 Dakle, donose ostatak aviona 527 00:33:19,198 --> 00:33:21,138 u najbliži dostupne točke za slijetanje. 528 00:33:21,588 --> 00:33:23,601 Za sada nema novih incidenata. 529 00:33:24,267 --> 00:33:26,077 Da smo barem prizemljili avione. 530 00:33:26,315 --> 00:33:28,069 Ne bi bilo nikakve razlike. 531 00:33:28,732 --> 00:33:30,680 Avion je već bio u zraku. 532 00:33:30,954 --> 00:33:33,887 Srušio se jer je sunce uzelo s kliznih staza u Francuskoj 533 00:33:33,923 --> 00:33:35,394 inače bi sigurno sletio. 534 00:33:35,832 --> 00:33:38,952 Donijeli ste pravu odluku. Iz pravih razloga. 535 00:33:39,818 --> 00:33:41,878 Smiješan osjećaj koji nije kako će to drugi vidjeti. 536 00:33:41,914 --> 00:33:43,919 Ipak nismo drugi, zar ne? 537 00:33:45,270 --> 00:33:47,183 Mi smo ti koji imamo donositi odluke. 538 00:33:47,259 --> 00:33:49,099 Dok drugi o njima pričaju po birtijama. 539 00:33:51,572 --> 00:33:53,347 Obavještavajte me o žrtvama. 540 00:34:00,832 --> 00:34:02,792 (ZVONI TELEFON) 541 00:34:08,854 --> 00:34:10,168 Bok draga. 542 00:34:10,917 --> 00:34:12,637 Mama. Mama. To je Georgia. 543 00:34:12,673 --> 00:34:14,593 U bolnici sam. 544 00:34:14,629 --> 00:34:18,575 Ne mogu je dovesti, mama. Ona ne diše. To je noćna mora. 545 00:34:18,611 --> 00:34:21,496 Ellie, samo se smiri. smiri se 546 00:34:21,805 --> 00:34:22,896 Što se dogodilo? 547 00:34:22,932 --> 00:34:26,505 Bili smo budni cijelu noć, mama. Uzimali smo stvari. 548 00:34:26,832 --> 00:34:28,411 O čemu pričaš? Kakve stvari? 549 00:34:28,447 --> 00:34:31,367 O Bože! Mama, za sve sam ja kriva! 550 00:34:32,335 --> 00:34:34,295 Za sve sam ja kriva. 551 00:34:34,722 --> 00:34:37,816 Robert! Ellie, slušaj me. 552 00:34:38,085 --> 00:34:41,845 Morate to držati zajedno. i ja ne želim da razgovaraš ni s kim. 553 00:34:43,026 --> 00:34:45,017 - OK. - Dušo, volim te. 554 00:34:45,053 --> 00:34:46,559 Doći ću čim budem mogao. 555 00:34:47,143 --> 00:34:49,063 U REDU. volim te Bok. 556 00:34:56,174 --> 00:34:57,359 Što se dogodilo? 557 00:34:58,763 --> 00:35:01,777 Elliena prijateljica Georgia je u komi. 558 00:35:02,535 --> 00:35:03,535 - Što? - Droga. 559 00:35:03,571 --> 00:35:05,942 Probdjeli su cijelu noć drogiranje nakon diplome. 560 00:35:06,062 --> 00:35:07,012 Krist. 561 00:35:08,025 --> 00:35:10,888 - Ipak je ona dobro? Ellie nije... - Ona je u komadićima. 562 00:35:11,530 --> 00:35:12,755 Bože, jadno dijete. 563 00:35:12,791 --> 00:35:14,193 (TELEFONSKO UPOZORENJE) 564 00:35:16,616 --> 00:35:20,701 Met Office kaže CME putanja je brža od očekivane. 565 00:35:20,737 --> 00:35:22,982 Nemam jebenog pojma što to znači. 566 00:35:23,018 --> 00:35:24,858 To znači da moram ponovno sazvati COBRU. 567 00:35:24,894 --> 00:35:27,348 Naša kći je u nevolji, Roberte! 568 00:35:28,188 --> 00:35:29,233 Izgled. 569 00:35:30,854 --> 00:35:33,334 Srušio nam se avion na A1. 570 00:35:34,074 --> 00:35:37,279 Imamo solarnu oluju koja bi mogla uništiti naše napajanje. 571 00:35:38,112 --> 00:35:39,794 Jednostavno nemam vremena za ovo! 572 00:35:46,895 --> 00:35:49,700 OK, idem po nju. Ostavi to meni. Nastavi. 573 00:35:50,964 --> 00:35:52,757 Poslat ću vam poruku sa svim novostima. 574 00:35:52,792 --> 00:35:55,797 Poslat ću Petera Motta da dođe prva stvar ujutro. 575 00:35:56,102 --> 00:35:59,317 - Mora biti preko ovoga. - To bi bila stvarno dobra ideja. 576 00:35:59,625 --> 00:36:01,336 Ostavite to nama. Bit će sve u redu. 577 00:36:01,712 --> 00:36:03,206 Bit će sve u redu. 578 00:36:24,452 --> 00:36:28,899 Istražitelji nesreće su u mjesto jučerašnje tragedije na A1. 579 00:36:28,935 --> 00:36:31,049 Bilo je nagađanja da je nesreća uzrokovana 580 00:36:31,085 --> 00:36:32,455 snježnom olujom, 581 00:36:32,491 --> 00:36:35,096 povezan sa solarnom olujom a strahovi rastu 582 00:36:35,132 --> 00:36:37,455 da je to samo početak punog kaosa... 583 00:36:37,499 --> 00:36:40,067 U redu, idemo se postaviti strateški zapovjedni centar 584 00:36:40,103 --> 00:36:41,236 u bolnici. 585 00:36:41,578 --> 00:36:44,463 Mnogi duhovi pokušavaju doći do njega mjesto i blokada B cesta. 586 00:36:44,536 --> 00:36:46,024 Kakav je status preživjelih? 587 00:36:46,060 --> 00:36:48,754 Pilot je prošao prilično dobro i spasio većinu. 588 00:36:48,903 --> 00:36:51,357 Trenutni broj smrtnih slučajeva je 25. 589 00:36:51,708 --> 00:36:54,577 Očekuje se porast, ali ne značajan. 590 00:36:54,612 --> 00:36:58,744 Imamo 17 na intenzivnoj njezi, njih šest je na dodir. 591 00:36:58,922 --> 00:37:01,247 Ostalo su uglavnom višestruki prijelomi. 592 00:37:01,572 --> 00:37:05,132 Imamo tri opekotine iz automobila u koje je udario avion. 593 00:37:07,659 --> 00:37:08,880 ja ovaj... 594 00:37:10,750 --> 00:37:13,275 Izvadio sam bebu iz olupine. 595 00:37:14,075 --> 00:37:16,852 - Tata je u induciranoj komi. - (ZVONI TELEFON) 596 00:37:17,865 --> 00:37:20,230 Mama će uskoro imati operacija na leđima 597 00:37:20,266 --> 00:37:22,161 da vide mogu li je zaustaviti od paralizacije. 598 00:37:25,972 --> 00:37:28,378 To stvarno ne bi bilo dobro vrijeme izgubiti vlast odmah. 599 00:37:29,005 --> 00:37:30,256 U redu, Stuart. 600 00:38:00,780 --> 00:38:04,946 U redu, prvo najprije. Reci joj nemoj reći koju riječ dok ne progovorim s njom. 601 00:38:05,692 --> 00:38:08,363 - Ideš krivim putem, zar ne, Peter? - Uvijek, Archie. 602 00:38:10,050 --> 00:38:11,319 Ja sam na putu. 603 00:38:12,440 --> 00:38:14,995 Stuart Collier je policijsko zlato u Hexhamu? 604 00:38:15,031 --> 00:38:17,371 on je dobar Mlad, ali staložen. 605 00:38:17,652 --> 00:38:19,708 Glavni problem je dobivanje medicinskog osoblja 606 00:38:19,744 --> 00:38:21,260 oko blokade ceste uzrokovan avionom. 607 00:38:21,296 --> 00:38:22,246 U REDU. 608 00:38:23,892 --> 00:38:25,812 (GOVORI TIHIM TONOM) 609 00:38:28,957 --> 00:38:29,942 da 610 00:38:30,332 --> 00:38:32,092 Gdje je premijer? 611 00:38:33,345 --> 00:38:35,300 Na putu je s br. 10. 612 00:38:35,880 --> 00:38:37,884 Riječ za mudre, Anna. 613 00:38:37,920 --> 00:38:40,520 kao što znate, Iskreno ti se divim. 614 00:38:40,556 --> 00:38:41,555 Nastavite s tim. 615 00:38:42,394 --> 00:38:44,298 Nije me briga koliko ste se vas dvoje vratili 616 00:38:44,334 --> 00:38:46,682 ili koliko osjećate stranka treba preobrazbu. 617 00:38:46,718 --> 00:38:49,909 Stavite Francine Bridge u policu jedinica, čak i kuhanje kave, 618 00:38:49,945 --> 00:38:53,334 a ja ću ti dati lekciju osveta koju nećete zaboraviti u žurbi. 619 00:38:53,800 --> 00:38:55,130 Hvala, Archie. 620 00:38:55,166 --> 00:38:58,139 I u sličnom duhu, primite svoju ruku s moje ruke i odjebi. 621 00:38:58,770 --> 00:39:02,083 Ja nisam neki mali dobrovoljac kojeg možete snaći se u borbenom autobusu. 622 00:39:04,021 --> 00:39:06,101 Upravo si prešla granicu, Anna. 623 00:39:09,026 --> 00:39:11,351 Kad ode, što će prije biti nego što misliš, 624 00:39:11,387 --> 00:39:15,032 on će barem nešto moći učiniti unosan govor poslije večere. 625 00:39:15,068 --> 00:39:17,548 Vi nećete moći da te uhite. 626 00:39:19,777 --> 00:39:23,497 Osjećam se oboje pozitivno i jutros domoljubno. 627 00:39:23,533 --> 00:39:25,750 Imam osjećaj da jesam bit će boca viskija 628 00:39:25,786 --> 00:39:27,663 na dobro do kraja ovog sastanka. 629 00:39:29,004 --> 00:39:30,558 Bolje da saznamo, zar ne? 630 00:39:35,002 --> 00:39:38,696 Dva su moguća utjecaja na mreži kad udari oluja. 631 00:39:38,732 --> 00:39:40,762 Prvi je nestabilnost napona. 632 00:39:41,256 --> 00:39:45,436 Sada nam to treba ostanite raditi na 50 herca. 633 00:39:45,503 --> 00:39:48,938 Ako ide par bodova iznad ili ispod ćemo početi dobivati putovanja. 634 00:39:49,480 --> 00:39:52,405 Drugi problem je oštećenje uslijed izgaranja na transformatore 635 00:39:52,581 --> 00:39:55,077 ako snaga od oluje poraste u mrežu. 636 00:39:55,113 --> 00:39:59,633 OK, premijeru. Lijepi smo blizu dobivanja orijentacije sada. 637 00:40:04,972 --> 00:40:08,532 Dobijamo podatke od položaj satelita na L1. 638 00:40:14,249 --> 00:40:17,752 Bojim se da vijesti nisu što čemu smo se nadali, premijeru. 639 00:40:17,901 --> 00:40:21,787 Možemo očekivati masivno geomagnetsko polje olujni val u nadolazećim satima. 640 00:40:21,823 --> 00:40:23,054 Vrući je jug. 641 00:40:25,131 --> 00:40:27,372 Ode moj Lagavulin. 642 00:40:28,732 --> 00:40:31,452 - Nadogradite razinu prijetnje na kritičnu. - Evo dolazi sunce. 643 00:40:36,276 --> 00:40:39,144 TANNOY: Dogodio se veliki incident proglašen u ovoj bolnici. 644 00:40:39,180 --> 00:40:41,185 Primamo višestruke žrtve. 645 00:40:41,221 --> 00:40:43,857 Slučajevi koji nisu hitni neće se vidjeti. 646 00:40:43,893 --> 00:40:46,978 Pričekajte upute o prijenosima na druge stranice. 647 00:40:47,226 --> 00:40:49,146 Hvala vam na strpljenju. 648 00:41:06,890 --> 00:41:08,110 sranje. 649 00:41:08,652 --> 00:41:09,889 To nije dobro. 650 00:41:19,570 --> 00:41:22,573 Generatori za hitne slučajeve su otkrivanje nestabilnosti napona. 651 00:41:22,609 --> 00:41:25,774 Imamo li izravnu vezu na Nacionalni Grid zapovjedni centar? 652 00:41:25,810 --> 00:41:28,010 Mislim da su malo zauzeti tamo dolje upravo sada. 653 00:41:29,991 --> 00:41:34,401 OK, rani dokazi su to obalna područja pretrpjela su veliki udar 654 00:41:34,692 --> 00:41:35,901 a ovo je tek početak. 655 00:41:35,937 --> 00:41:38,318 Prenaponi će se samo nastaviti dolaze poput tsunamija. 656 00:41:38,361 --> 00:41:42,076 - Što je s ostatkom svijeta? - Još nema jasne slike. 657 00:41:42,186 --> 00:41:43,748 Iako prva izvješća govore 658 00:41:43,784 --> 00:41:47,786 da su Francuska i Španjolska gotovo potpuno zacrnjen. 659 00:41:48,337 --> 00:41:51,345 Tri transformatora su već izašla a to je postavljeno da se digne. 660 00:41:51,381 --> 00:41:53,617 Cijeli sustav je uključen rubu propasti 661 00:41:53,653 --> 00:41:56,578 a nestanci struje sada su neizbježni u svim većim gradovima. 662 00:41:56,763 --> 00:41:59,728 Žao mi je što to moram reći moć ove oluje 663 00:41:59,764 --> 00:42:02,265 daleko je gore nego čak naša najpesimističnija prognoza. 664 00:42:05,196 --> 00:42:06,795 Sada ću razgovarati s Palačom 665 00:42:06,831 --> 00:42:09,122 tako da njezino veličanstvo može odobriti potrebne ovlasti 666 00:42:09,158 --> 00:42:11,826 prema Zakonu o građanskim nepredviđenim slučajevima iz 2004. 667 00:42:13,265 --> 00:42:15,072 Ovo je sada nacionalna hitna situacija 668 00:42:15,772 --> 00:42:18,198 a COBRA će ostati aktivna do njegovog zaključenja. 669 00:42:29,769 --> 00:42:31,112 (GLAZBA SVIRA) 670 00:42:33,361 --> 00:42:34,549 Anna, ja sam. 671 00:42:34,673 --> 00:42:36,605 Razmišljao sam o tome. Nazovi me. 672 00:42:45,212 --> 00:42:47,172 (GLAZBA SE USPORI I ZASTAJE) 673 00:43:02,899 --> 00:43:06,899